Goed, valsspelen is fout. Denk ik.
Je bent nu 'n vader voor hem. -Hij kent me net.
Als je geen vader hebt, ben je niet kieskeurig.
Kijk daar, dat is leven. Het gebeurt om ons heen, en 't gaat maar door.
Ik vind 't zo mooi.
Vertel me je geheime droom.
Daar hou ik me niet mee bezig. -Toe nou, iedereen heeft er een.
Een die ze vertellen als ze wat gedronken hebben. Vertel op.
M'n vader was huis-aan-huis-verkoper.
Stofzuigers, verzekeringen. Zelfs 'n poosje gemaksvoedsel.
We waren 't lachertje van de buurt.
En de buurt zelf was een afschuwelijke wijk.
Waar ben je opgegroeid? -Hier.
Het huis is nog van mij. Ik kom er nooit.
Hoe dan ook. . .
Elke avond, na het eten. . .
sloot hij zich op in de tv-kamer. . .
en luisterde hij naar 45-toerenplaten. Bonny Darin. . .
Perry Como, Tony Bennett.
Een jaar lang. . .
wilde ik dolgraag zanger worden.
Omdat je hem tevreden wilde stellen?
Ik dacht dat die mannen alles waren wat hij niet was.
Succesvol. Trots.
Beheerst.
Ik wil je horen zingen.
Dat zal nooit gebeuren.
Kom op. Eens. Eens ga je voor me zingen, hé?
Wat doen we nu?
De film begint over tien minuten. -Je krijgt je cappuccino.
Rustig maar.
Hopelijk kan ik dit op.
Mijn god, er is iemand huiselijk geworden.
Nu snap ik 't allemaal. Mysterieuze vrouw ontmoet.
Wat is dit voor artistieke negorij? Lezen ze hier poëzie?
Leuk om je te ontmoeten.
Ik moet weg. -Heb ik iets verkeerds gezegd?
De film. -M'n goede vriendin. . .
Weet je niet hoe ze heet? -Is niet erg, als ik maar betaal.
Niet te geloven.
Dat is de scherpzinnigste opmerking over gedrag van vrouwen. . .
die ik ooit heb gehoord. -Ze is grappig.
Dit is m'n vriend Nelson en zijn vriendin. . .
Zeg eens. -Sara.
Lexy.
We moeten eens met z'n vieren uit.
Snelle bestelling: een cappuccino. -Snel antwoord: niks snels.
Hier komen we vaak terug. Denk aan de 1 7de: jij, ik en God.
Het was leuk te je ontmoeten. Het was me 'n eer. Heel amusant.
We komen te laat en 't is jouw schuld.
In z'n hart is hij een goeie vent. Ergens.
Ik bedoel z'n geklets.
Na 'n poosje word je het zat.
Vertrouw je hem? Zoals vrienden elkaar vertrouwen?
Zal hij er voor je zijn? -Wanneer?
Als 't eng wordt.
Het zal je zijn opgevallen dat ik nooit in enge situaties kom.
Weet je wat? Laten we dat huis bekijken waarin je bent opgegroeid.
Dat is toch niet eng?
Het is maar 'n huis. Kom.
Ik heb zo geprobeerd om niet terug te gaan.
Ik weet dat ik veel dingen niet kan, maar langzaam dansen kan ik wel.
Je bent vreselijk.
Ik laat 't je zien.
Ja, een appel. Wil je? -Nee, niet betalen.
U ook. U bent te mager. -Ben ik te mager?
Beetje meer vet. Is beter.
Ik bombardeerde 'm met halfnaakte vrouwen. Het was knettergek.
Ik heb je website bekeken. Je zus is knap.
Ze lijkt op jou. -Het is mijn website niet meer.
Het is niets meer van mij. -Waarom ben je gestopt?
Het werd zo groot.
Dat wordt meestal als positief gezien.
Ach, alles werd groot.
Ego's, levens, wensen.
De grote mij stond me niet aan. Ik was niet gelukkig.
Wil je het vreemdste horen? -Wat was dat?
Ik stapte eruit voor 't echt groot werd. Kun je je dat voorstellen?
Ik kan me jou niet voorstellen met miljoenen.
Heb je andere bonen of zo?
Hazelnoot. Niet lekker? -Het smaakt naar kamelenpis.
Hou je bij de klassieken. -Pardon.
Ooit van privacy gehoord?
Indrukwekkende borstspieren. Train je? lk heb daar geen tijd voor.
Maar jouw spieren, lieverd, zijn heerlijk. We eten om acht uur.
Chic, want we gaan eten en dansen.
Zou de laatste der mohikanen ritmegevoel hebben?
Kan hij zelf geen koffiezetten?
Klaar?
Mooi. Chaz Cherry verwacht ons op tijd.
Voor- en achternaam? lk wil geen avond met Chaz Cherry.
Ik wil me uitkleden met Sara Deever.
Je ziet er prachtig uit.
Dank je, Nelson Moss.
Kom nou, je zult je niet vervelen. Chaz Cherry kan goed koken.
We zijn er. En we hebben trek.
Te laat. Ik heb je eten al aan de daklozen verkocht.
Nelson, ik herkende je niet met je kleren aan.
Nelson, je kent Chaz. Dit is Cherry. -Enchantée.
Let op m'n nagels.
Dank je wel.
Pink Flamingos. -Mijn god.
Lieverd. Hij zegt dat ik op Divine lijk.
Vreselijk. AI mogen er wel wat pondjes af.
Hou op. Brandy, dit is Nelson. Nelson, Brandy.
Hij is echt knap. -Stop terug in je broek.
Pak wat te drinken.
Voel je je niet op je gemak? -Maak er eentje los.
Komt 't door de muziek? -Nee.
We hebben ook Michael Bolton. -Alabama.
Of is het de entourage?
Jullie hebben jurken aan. -Jurk? Dit is 'n geloverde sensatie.
Dat is geen jurk. -Meid toch.
Val aan. Ik heb trek in iets lekkers.
Dank je. Of misschien zijn ze voor Brandy.
Verzorg ze.
Leuk. -Wat lekkers uit de oven.
Couscous voor iedereen. -Heb jij dat gemaakt?
Wat zeg je nou? -Maken, kopen. Wat is 't verschil?
Mijn god. Niet te geloven. Bij jouw jurk zie je 't verschil niet.
Het verschil tussen laat-Cher en vroeg-Howard Keel.
Eten. Als je er voor tien uur bent, krijg je nog 'n goeie plaats.
Zin om te dansen? -Kun je dansen zonder hemd?
Heb je tepel-piercings of 'n mama-tatoeage?
Je bent niet echt gespierd, maar je komt er wel in.
Even weg, kunnen jullie over me kletsen.
Doen we.
Wil je 'n Advil? -Hoe weet je dat?
M'n couscous, dat was het.
Ik ben zo terug.
Die is briljant. Die Schotse ruit is waardeloos.
Wat is daar mis mee?
Te Schots. Het idee en de uitvoering zijn subliem.
Kijk 's aan.
Het is maar een spotje. -Het leverde je 'n Gold Pencil op.
Hoe weet je dat? -Overdag werk ik ook.
Waar?
In die afschuwelijke reclamewereld. -Echt?
Echt.
Welk bureau? -Baker, Bohanen.
O, god, jij bent Chaz Whatley. -De schat is beroemd.
Jij houdt je mond.
Was je die Chaz Whatley. . .
de hele tijd?
Hebben jullie Dr. Diggity gekregen? -Mijn god.
Laat toch. Cherry geeft niet om dat soort dingen.
O, nee? Cherry geeft niet om dat soort dingen.
Maar Chaz vast wel. Praten jullie nooit met elkaar?
Nelson geeft wel om dat soort dingen. Ze had 't moeten zeggen.
Dit is gênant. Als ik had geweten wie je was. . .
Had je dan 'n jurk aangetrokken? lk denk van niet.
Was je dan extra aardig geweest? -Zoiets ja.
Bedankt.
Hij is er niet.
Ik zei dat hij er niet was.
Waarom bel je hierheen?
Hoe lang bel je al hierheen?
Ik vroeg. . . Ik kan niet praten.
Ik kan nu niet praten. Ik zei dat ik nu niet kan praten.
Alles goed?
Tien keer raden wie dat was.
Hoe lang is dit al? -Het is niet wat je denkt.
Hoe lang praat je al met haar? -Wil je er nu over praten?
Je hebt gelijk. Het spijt me.
Ik denk niet dat ik ga dansen. Ik ben zo moe.
Wat was dat?
Ze heeft vaak last van migraine. Vreselijke hoofdpijn.
Nee, dat telefoontje. Wie was dat?
Haar zus.
Het is een lang verhaal en ik ga 't niet vertellen.
Sorry van daarnet. -Het is niet erg.
Fijn te weten dat je niet volmaakt bent. Gaat 't weer?
Jawel. -Chaz zei dat het je zus was.
Waarom maakt 't je van streek?
Weet je nog dat we ons zouden uitkleden?
Het is nu 't juiste moment, denk ik. -Ontwijk me niet. Praat tegen me.
Laten we ons uitkleden. -Wat is er gebeurd?
Het is niet eerlijk. Je verwacht dat ik eerlijk ben en alles vertel.
Dat is waar. Want het is jouw maand.
Niet de mijne.
Je wilt niets horen over dat stomme familiegedoe.
Wees niet boos. Alsjeblieft.
Je voelt je niet lekker, hé?
Misschien kleden we ons morgen uit.
En vanavond trekken we pyjama's aan.
Veel vrouwen geven 200 dollar aan de kapper uit.
Jij gebruikt een stofzuiger. -Verander niet van onderwerp.
Je hebt 't beloofd. Onze tijd is nog niet voorbij.
Eén bespreking.
Waarom is overleg met die gladde Vince zo belangrijk?
Het is waarschijnlijk de kans van m'n leven.
Je leven? Dan kun je 't wel even uitstellen.
Als Edgar Price je wil spreken, dan zeg je niet 'volgende maand' .
Dan zeg je 'ik zal er zijn' . Hij is 'n hele grote.
Waar is m'n telefoon? -Walgelijk.
Wij kunnen van alles een succes maken.
Pelican Bier hebben we heel goed gedaan.
Wij hebben dat spotje gemaakt.
We hebben er de Ad Age-prijs voor gekregen. Het spotje van vorig jaar.
Nelson en ik voelen elkaar goed aan.
Veel jongens doen dit werk voor de prijzen.
Niet dat wij geen prijzen krijgen. . . -Maar toch.
Het gaat ons niet om 't applaus of klanten paaien met etentjes. . .
of prostituees. -Prostituees?
Wie stuurt prostituees? -Wie niet?
Het gaat om 't werk. Als 't werk goed is, spreekt dat voor zichzelf.
Dat is alles wat ik wilde weten. Zijn jullie getrouwd? Kinderen?
Nee, gezinsgedoe mijden we al een poosje. Bijna ons hele leven al.
Mooi, want over kwaliteit van het bestaan of ouderschapsverlof. . .
of andere New Age-onzin wil ik niet praten.
Ik wil jullie volledige inzet. -Dat is in orde.
We hadden nog twee weken. -Ach, je gooit hem er toch uit.
Goed gegooid.
Ik had hem moeten opsluiten. Ik had hem aan 't bed moeten vastbinden.
Heb je dat niet gedaan?
Hij was toch weggegaan. Je kunt niemand dwingen als hij niet wil.
Daar gaat het toch om?
Ik ken jongens zoals Nelson.
Je hebt deze keer meer opgeschept dan je opkunt.
Daarom mag ik hem zo graag.
En 't maakt me doodsbang.
U moet weten dat we wat grote klanten meenemen. . .
en handige informatie hebben. We nemen veel mee.
Je verkoopt geen auto. Van jou ben ik niet onder de indruk.
Maar jouw reputatie is bekend. Om jou te krijgen, neem ik hem erbij.
Dit is m'n aanbod. Het is van kracht zolang we hier zitten.
Sorry. Het spijt me.
Laat dat.
We zijn wat we doen in deze wereld en jij bent serveerster.
Je moet alleen maar eten en drinken brengen en opruimen. . .
zonder rotzooi te maken.
Als je zoiets simpels verknalt. . .
dan heb je niet veel in je mars. -Het spijt me.
Een cent voor haar gedachten is nog te veel.
Ze hoort hier niet. Slecht personeel maakt de concurrentie sterk.
Een goed generaal voedt zich met z'n vijand.
Dat zei Sun Tzu in The Art of War.
Klopt, Nelson. Je bent erg slim.
Nelson, kijk even.
Geen interesse.
Staat m'n aanbod je niet aan?
Niet het aanbod staat me niet aan. . .
maar u.
Nelson, wacht. Dit is niet. . . -Hopelijk kun je dit betalen.
Jezus.
Je hebt in Gods gezicht gescheten.
Als dat je God is, heb je problemen. -Jullie hebben hetzelfde DNA, man.
Als ik op 'm lijk, vermoord me dan. -Je verpest ook mijn carriére.
Wat is er aan de hand?
Ik weet 't, het is die mysterieuze vrouw. Hoe heet ze?
Negeer me niet. Hoe heet ze?
Ze heeft je bij je ballen, man.
Ik ben je vriend. Ik lieg niet tegen je.
Sorry dat ik je nieuwe baan. . . -Ik wil je medelijden niet.
Je bent 'n loser, Nelson. Loser.
Ik heb je niet nodig.
Heb je ooit gehoord van falenopsis sanderiane?
Hij deed me aan jou denken.
Je hebt de baan, hé? -Het beste aanbod ooit.
Wanneer begin je? -Daar was wat discussie over.
Hij wilde meteen. Maar ik heb voorgesteld. . .
Nooit.
Nooit?
Laten we Ernie houden. -Nee.
Hij heeft 'n nieuw huis. -Je bent dol op dat monster.
Ik krijg heus weer 'n monster. -Kille, harteloze vrouw.
Wat vind je van vegetarische kalkoen met tofu en veenbessen?
Laten bezorgen klinkt beter.
Deze keer niet. Met Thanksgiving mag je traditioneel zijn.
Nodig je dus ook je familie uit?
Feestdag-ruzies zijn me iets te traditioneel.
Ruzie waarover?
Van alles. Godsdienst, geld, seks.
Sara's beslissingen. Sara's vreemde manier van doen.
Sara's levensstijl.
Ze vinden me excentriek. -Ben je ook.
Saai onderwerp.
Ze missen je vast. -Weet ik.
Een mooie traditie heet 'goedmaken' . Je kunt 't proberen.
Dat zal ik ooit moeten doen.
Breng jij 'm naar beneden? -Tuurlijk.
Kom op, joh.
Zeg Sara gedag.
Kom maar, puppy.
Tot kijk, Ernie.
Waarom houdt ze er niet eentje? -Op deze manier helpt ze er meer.
Ik heb nagedacht. Als je wilt, mag je me adopteren.
Ik bedoel, maandag is het vader- zoondag. Dat is 'n goed moment.
Wat moet ik zeggen?
Ik weet wat.
Ik kan je niet adopteren, maar ik ga mee naar vader-zoondag.
Beloofd?
Dat moet mama horen.
Ik ga wat bekendmaken.
Wat is er? Alles goed? -Jawel.
Wat zit daarin?
Niets. -Niets heeft geen slot nodig.
Wat is er? -Dus.
Wat wil je bekendmaken? -Ontwijk m'n vraag niet.
Of alles goed is?
Nee, het gaat niet goed.
Ik mis Ernie.
En ik heb migraine.
Dus, wat wil je bekendmaken?
Trouw met me.
Wil je met me trouwen?
Ik stond op straat. . .
en ik besefte. . .
dat dit het is.
Het leven zal nooit beter of mooier worden dan nu.
Ik ben gelukkig. Ik ben verliefd.
Trouw met me.
Dat is ontzettend lief.
Maar je begrijpt het niet. -Jawel. Ik snap 't.
Ik wil je. Ik wil dit leven.
Trouw met me.
Trouw met me, Sara.
Dat kan ik niet. -Waarom niet?
Vanwege mij. -Wat is er dan? Toe, Sara. . .
zeg me wat er is. Vertel me de waarheid.
Dat kan ik niet.
Het gaat wel. Echt, het gaat wel.
Wat is hier aan de hand? -Niet doen, Nelson.
Wilde je dit per se zien? Nou?
Is dit genoeg waarheid? Ben je nu tevreden?
Verdomme. Je moest erover doorgaan, hé?
Hou op.
Je moest erover doorgaan.
Het is non-Hodgkin lymfoom.
Het is 'n soort kanker.
Je had er niet zo achter moeten komen. Sorry.
Ze zal uren slapen. Wil je een stukje lopen en praten?
Laat ze zich al 'n jaar niet meer behandelen?
En de pillen dan? -Die helpen haar de dag door.
Een jaar lang heeft ze alles gedaan. Niets hielp.
Ik ben geen arts, maar als je 'n jaar niets doet. . .
Het is uitgezaaid.
Hoe kon ze met mij beginnen en niets zeggen?
Wat dacht ze eigenlijk? -Dat je net als alle anderen was.
Na 'n maand zou ze je dumpen.
Je moet goed begrijpen dat ze volkomen machteloos is.
Die regels geven haar de illusie. . .
en het decorum van controle.
Dat houdt haar in leven.
Daardoor is ook de kloof met haar familie ontstaan. Die regels.
Ze konden het niet aan. Ze wilden haar ziekte onder controle houden.
Daarom vertrok ze. -En kwam ze hierheen.
Ze zei: Als ik niet normaal kan leven. . .
dan wil ik zo abnormaal leven als ik kan.
Ik snap 't niet.
Ik ken niemand die zo dol op het leven is. Hoe kan ze opgeven?
Luister je wel naar me? Ze geeft niet op.
Ze wil genieten van de tijd die ze nog heeft. Zit haar niet dwars.
Het spijt me.
Ik wilde niet dat je dit zag.
Ik wilde dat je me kende als 'n levensgenieter.
Kom hier.
Wil je wat voor me doen?
Wat je wilt.
Wil je me hier weghalen? Breng me naar huis.
Jezus.
Ze zijn er.
Hallo, liefje. -Hallo, schat.
Ze zeiden dat je ziek was. -Gelogen. Je ziet er geweldig uit.
Wil je 'n lekker warm bad? We laten het bad vollopen.
Wat staat er op 't menu? Wat heerlijke codeïïïne.
En verder? -Donatal, daar ben je dol op.
Kom maar op, meisje.
Ik ken wat dokters. -Geen dokters.
Het komt wel goed, Nelson. Maar jij moet weg.
Ik wil niet dat je dit ziet.
Ga, alsjeblieft. -Oké, hij gaat al.
Ik kan er niet tegen haar te zien. . . -Sterven?
Daarom wil ze dat je gaat. Ga maar.
Vandaag wil ik liever niet spelen. -Weet ik. Het is vader-zoondag.
Was je 't vergeten?
Sorry, maar ik kan niet.
Je had 't beloofd.
Ik heb geen vader. Ik heb er wel een, maar ik ken hem niet.
Daarom heb ik Nelson mee.
Hij geeft me 't gevoel dat ik slim ben.
Hij zou vast voor me zorgen als ik in de problemen kwam.
Zoiets als 'n beste vriend. Alleen groter.
Dank je, Abner.
Dan zie ik je morgen weer.
Waarschijnlijk ben ik er morgen niet.
Waarom niet? -Ik moet 'n beslissing nemen.
Vindt Sara dat je haar beslissingen niet respecteert?
Dat soort dingen zie je op tv.
Je bent 'n geweldige jongen. Tot kijk.
-Hou je taai.
Gaat 't?
Prima. -Mooi.
Ik was toch van plan om op de grond op te dienen. Prima zo.
Jeetje Chaz, zeg me dat het leuk wordt.
Thanksgiving is leuk, hé? Het is. . . -Het wordt dolle pret.
Kom hier. Knuffelen.
Ik heb wat plezier nodig.
Hij vroeg me ten huwelijk. -Hij is niet de eerste.
Het was wel de eerste keer dat ik ja wilde zeggen.
Waarom deed je dat niet?
Daarom niet. Ik heb het te ver laten komen.
Te ver voor wie? -Voor ons beiden.
Hoe dan ook, laten we erover ophouden. Hij is weg.
Hij is zelf weggegaan. Als je wilt, komt hij terug.
Dat wil ik niet.
Je mag best je eigen regels breken.
Je bent verliefd geworden. Dat is fantastisch.
Je kunt niet alles in de hand hebben.
Hou op. Dit heb ik nu echt niet nodig.
Jezus. Geen enkele regel geeft me het recht. . .
om hem deze hel te laten meemaken.
Uiteindelijk zal 't hem pijn doen. -Wat je ook doet.
Het doet ons allemaal pijn. Maar. . .
je moet de mensen van wie je houdt om je heen hebben. . .
zolang je kunt.
Proost.
Op We-hebben-jullie-land- ingepikt-dag.
Dat is 'n goeie.
Op jou. -Proost, lieverd.
Vrolijk kerstfeest.
Vrolijk kerstfeest, Sara.
Volgens mij is 't Thanksgiving. -Nee, je hoeft niet te wachten.
Hebben jullie ook opeens trek in Chinees?
Prima. -Fijn je te zien, Nelson.
Weet je hoe Chinezen kerst vieren? -Tot kijk, schat.
Dag, kerstman. -Ik dacht dat je nooit zou komen.
Voor jou, mijn lieve Sara. . .
heb ik hier de twaalf kerstcadeaus.
Een.
Het beroemde blok Columbo. De salami waarmee 't begon.
Twee.
Een caleidoscopisch kapsel voor de Blaffende Dieren-Actievoerder.
Nummer drie. Een zweep voor de maffe meesteres. . .
om mee te domineren en mij te laten gehoorzamen.
Vier. Ik stel je voor aan Sara, een speciaal samengesteld parfum. . .
dat dat bijzondere iets heeft dat een vrouw aan 'n man geeft.
Nelson, dit is. . . -Pas het begin. Vijf.
Waarom ls Harriet Zo Harig?
De complete gids om onze travestieten-vrienden te begrijpen.
Zes. Kleine belletjes.
Voor ontspannen weekbaden.
Nummer zeven. Honderd munten voor de tram. . .
voor de vele geweldige ritjes van je leven.
Nummer acht.
Muziek om bij weg te kwijnen. Wat heel goed bij cadeau negen past.
Dansles.
Dansschool Mildred garandeert dat je m'n tenen met rust laat. . .
binnen een week. -Echt?
Absoluut. Nummer tien.
Voor de dame die afwassen haat. . .
Een vaatwasser.
Dit is te veel, Nelson. -Het is te weinig.
Nummer elf. Live en in je huis, terug wegens herhaald verzoek. . .
breng ik je. . .
Ernie.
Hallo, liefje.
Ik heb je gemist.
En als dit cadeau niet bewijst dat ik van je hou, dan kan niets dat.
ik weet alleen wat ik weet
de jaren zullen laten zien
dat je m'n liefde zo jong hebt gehouden
zo nieuw
en elke keer opnieuw
zul je me horen zeggen dat ik
zo bof
dat ik van je hou
Elke maand is 't november, Sara.
En ik hou elke dag van je.
Nelson, er is. . . -Dit is onze maand.
En hij hoeft nooit te eindigen.
Ik geef op om 't leven te willen controleren. Het jouwe en 't mijne.
Ik leef maar voor één ding: Van jou te houden.
Jou gelukkig te maken.
Elk moment ten volle en opgewekt te leven.
November is alles wat ik ken en alles wat ik ooit wil kennen.
Wat doe je nu? Waar ga je naartoe?
Naar buiten.
Dan heb je tijd om je spullen te pakken.
Dan kun je gaan. Onze maand is voorbij.
Ik ga niet.
Sara, stop.
Sara, loop niet weg.
Alsjeblieft. Ik laat je niet alleen. Je houdt van me.
Ja. Ik had zoiets niet verwacht, maar jij gaf het me.
Waarom doe je dit dan? -Omdat 't begint.
Dat kan me niet schelen. -Ga, dan blijft alles volmaakt.
Het leven is niet volmaakt.
Alles wat we hebben, is je herinnering aan mij.
En die herinnering moet sterk en mooi zijn.
Snap je dat niet?
Als ik weet dat ik zo herinnerd word, dan kan ik alles aan. Alles.
Jij bent mijn onsterfelijkheid.
Ik wil voor je zorgen. -Ik word goed verzorgd.
Ik ga naar huis. Ze weten dat ik kom.
Ik moet dit doen. -Het lijkt alleen niet. . .
Ik wil weten dat je verdergaat en 'n mooi leven hebt.
Het leven dat je verdient. -Ik wil alleen jou.
Je hebt me. Voor altijd.
Laat me nu gaan.
Goed, Sara.
Doe je ogen dicht.
Ik hou van je, Nelson Moss.
Ik hou van je, Sara Deever.
Denk aan me.
Ondertiteling: Timstudio